Час соловья: Мой реквием, Око Ночи.

By on March 16, 2018, in of Arts

Почти два года прошло, как не стало Алии, и почти полтора как вышел мемориальный альбом Trees of Eternity.

…А у меня не хватало моральных сил писать о нём, я робела. Да и сейчас, пожалуй, тоже.  Как рассказать о чём-то столь ценном и совершенном для себя, и одновременно о чём-то столь печальном? Я долго думала, что мне написать. И в итоге решила последовать совету Юхи Райвио, партнёра Алии и соавтора проекта – “продолжайте нести свет Алии”.

То, что нельзя пересказать своими словами, чтобы не исказить смысл и красоту, я решила перевести на русский так точно, как только сумела. И в это я вложила свои чувства. Теперь я время от времени буду публиковать её стихи с этого альбома в своём переводе и ссылки на песни.

Итак, начинается час Соловья…

 

Мой Реквием

Свет –
Обжигающий, такой яркий.
Перенастраиваю свою суть,
Зрачки распахнуты,
Приобретаю форму,
Оттиск жизни.

Слишком поздно повторяешь моё имя,
Чтобы я поднялась из своей могилы.
Я останусь в памяти живой,
Если будешь избегать вод, где я покоюсь.

Ночь –
Опускается занавес,
Я забредаю в полумрак,
Уступая всё, что нашла
Собственной тревоге.
Моя пора подошла к концу.

Оставь меня покоиться.
Слишком истощена, чтобы подняться,
Чтобы попытаться заметить
Какой-либо свет в конце туннеля…

Слишком поздно повторяешь моё имя,
Чтобы я поднялась из своей могилы.
Я останусь в памяти живой,
Если будешь избегать вод, где я покоюсь.

Око Ночи

Смотри, как все цвета тускнеют
Вместе с солнцем.
Пора угрюмой темноты.
Опять она началась.
Прóклята повторяющимися циклами,
Которые воскресают, чтобы гибнуть.

Причина, по которой ты горюешь, утеряна.
Её смерть стоит у твоих дверей.
Сломайся под возникающим давлением
Или прими её целиком.

За закрытыми глазами – видеть знаки.

Нет веры, чтобы удержаться.
Пусть время развивается проходя ночь.
Неспящее око –
Твоё восходящее солнце.
Никакая правда не удержит тебя.
Пусть покой закутает тебя, это нормально –
Полагаться на свет
Ока Ночи.

Будущее остаётся скрытым непроницаемым кружевом –
Бесформенная фигура,
Она меняется с каждым страхом, что ты смело встречаешь,
И каждым рассветом.

Нет веры, чтобы удержаться.
Пусть время развивается проходя ночь.
Неспящее око –
Твоё восходящее солнце.
Никакая правда не удержит тебя.
Пусть покой закутает тебя, это нормально –
Полагаться на свет
Ока Ночи.

0

Reply